Legal translation
I have translated a vast portfolio of legal documents, so whatever specialist field your text falls into, I am likely to have experience of the relevant law and terminology.
I have built up my own specialist reference resources and glossaries and carry out research into the relevant foreign law when necessary.
What do I actually translate? Some of the types of document are listed here.
Commercial contracts
GDPR
Privacy policies
Memorandum and Articles
Non-disclosure agreements
Leases
Deeds of sale
Intellectual property
Court pleadings
Judgments
Law reports
Wills and probate
Divorce papers
Industrial collective bargaining agreements
Software licensing agreements
Legal opinions and correspondence
Birth and marriage certificates
Passports
I have extensive experience of translating documents for commercial clients and law firms, often involving EU legislation.
I also assist individual clients who are preparing cases for court or need wills, divorce papers or property deeds translated.
I translate documents from any French-speaking country and have particular expertise in the French and Swiss jurisdictions. I also translate Italian documents.
Go to Finance Translation
© Copyright Nicola Thomas 2025. All rights reserved.
We need your consent to load the translations
We use a third-party service to translate the website content that may collect data about your activity. Please review the details in the privacy policy and accept the service to view the translations.